Архив рубрики "Арабский язык"

ФУСХА (классический арабский) И АММИЯ (местный диалект)

        18 Июль 2017              Прокомментировать

👆Вот, для интереса , пример того, как выглядит арабский язык в повседневной речи обычного народа.

❓Меня часто спрашивают сестры — можно ли выучив фусха понимать людей на улице и общаться с ними, или нужно отдельно учить диалект. ИншаАллах я как нибудь подробно расскажу о моих отношениях с аммией (диалект, на котором говорят люди на улицах Египта), но в двух словах можно сказать следующее.

Да, выучив хорошо фусху можно объясниться с человеком на улице, и он скорее всего тебя поймет. Но тебе нужно будет еще понять, что он ответил (если тебя конечно интересует его ответ😅). И тут необходимо знание самой аммии.

Оно достигается либо недолгим обучением, потому что все местные диалекты обычно намного проще, чем классический арабский, (потому на них и говорят люди на улице — по причине их простоты) и имея базу в виде твердого знания фусха, диалектом можно довольно быстро овладеть. Либо просто практикой, длительным проживанием в этой стране и ежедневным общением с простыми людьми. Это то, что произошло в нашем случае.👍  
Далее…

Лексика к книге «Украшение требующего знаний». Часть 1

        5 Июль 2017              Прокомментировать

Начали с мужем читать и переводить книгу «Украшение требующего знаний» шейха Бакра Абу Зейда (Хилья толибиль ильм), пользы из которой я недавно выкладывала.

📝И хочу сюда выкладывать новую для меня лексику в этой книге, чтобы было пользой и повторением для меня само и для других требующих знания начального уровня, которые как и я захотят прочитать эту книгу на арабском.

Вступление, первая страница:

قَيَّدَ  записывать
يَقْظَةٌ , يَقَظَةٌ  пробуждение
تَهَلَّلَ  сиять от радости (о лице)
سبحة отблески
تراقي движение вперед
تَتْرَى один за другим
عِطْفٌ мн. أَعْطَافٌ бок, сторона
نَهِلَ  пить
طُمُوحٌ устремление, сильное желание
إِطِّلاَعٌ осведомленность
نَوَاةٌ  семя
تَعَهَّدَ заботиться
كان طَوعَ يده быть в чьем-то распоряжении, для него
تَعَالَمَ притворяться знающим, выдавать себя за ученого
إِنْدَسَّ незаметно проникать, внедряться
أَرْدَى заразить гнилью, «погубить»
إِسْتَلَّ вырывать, отнимать

📌Прикрепляю саму книгу для скачивания: حلية طالب العلم Украшение требующего знаний

Душа

        4 Июль 2017              Прокомментировать

📌Разница между рух и нафс (и то и то переводится на русский как «дух», «душа»)

Рух —    رُوحٌ   ж.   мн.  أَرْوَاحٌ — душа вне тела, до вхождения в него и после выхода из него

Нафс —    نَفْسٌ  ж.мн.  نُفُوسٌ  ,  أَنْفُسٌ — душа в теле.

Читаем на арабском: как возник исламский флот?

        29 Март 2017              Прокомментировать

А вы знаете, как возник первый флот мусульман? Если нет — читаем вместе небольшой рассказ об этом. Что непонятно — пишите в комментариях, разберемся вместе иншаАллах.

(чтобы увеличить шрифт нажимаем ctrl и +)

قصة الأساطيل الإسلامية شائقة وممتعة، تشعرنا بالفخر وتذكرنا بالأمجاد، وتثبت أنه بالإرادة القوية والعزيمة تتذلل العقبات والأهوال، فلم يكن للعرب أسطول قبل عهد عثمان بن عفان الذي يُعد أول حاكم مسلم يهتم بصناعة الأساطيل العربية. والعجيب أن عمر بن الخطاب، الفاتح العظيم والشجاع الكبير، لم يحب ركوب البحر، ولم يشجع عليه، فقد ألحَّ عليه معاوية بن أبي سفيان، حينما كان والياً على الشام أن يأمر بركوب البحر وغزو الروم في حمص، إلا أن عمر أبى وأقسم بالله الذي بعث محمداً بالحق ألا يحمل فيه مسلماً أبداً. وفي عهد عثمان، كرر معاوية الإلحاح في طلبه ركوب البحر حتى اُستجيب لطلبه، إذ وجه الخليفة إليه الأمر ومعه عبدالله بن أبي السرح بالتعاون لتوفير كل الإمكانات اللازمة لبناء أسطول بحري إسلامي لصدِّ هجمات الروم على سواحل مصر والشام لتأمين حدود الدولة الإسلامية براً وبحراً وقد صدَّ هذا الأسطول هجمات الروم ومنها موقعة «ذات الصواري» عام 34هـ

 

Кто понял, как возник исламский флот?

Как я учила английский язык

        5 Декабрь 2016              Прокомментировать

как я учила английский язык

Я много пишу об арабском языке, потому что в данный момент он меня очень интересует и я нахожусь в активно процессе его изучения, хоть уже и закончила марказ и взяла, так скажем, базу.

Однако я подумала, почему бы мне не вспомнить свой опыт изучения английского языка и не поделиться им с моими читательницами. Ведь в истории его изучения, а учила я его, можно сказать, всю жизнь, можно почерпнуть множество полезных приемов, которые подходят для изучения любого другого языка, в том числе и арабского.

Поэтому я решила написать эту статью, в которой я постараюсь вспомнить, как же я изучала английский язык, и упорядочить свой опыт, чтобы каждый мог взять из него то, что пригодится ему в его полиглотических опытах, какой бы язык он ни изучал.
И так, в данный момент я владею английским языком на очень хорошем уровне, пользуюсь им наравне с русским каждый день: читаю, слушаю, смотрю видео, общаюсь в Интернете и в реальной жизни с сестрами из других стран.

Начала я изучать английский язык во втором классе, когда он впервые появился у нас в качестве школьного предмета. Первая в моей жизни двойка была за контрольную на английские транскрипции. Помню свой ужас, обиду, разочарование как сейчас :) С тех пор с английским я уже не расставалась никогда.

Далее…

Страница 3 из 1712345...10...Последняя »

2016 © Сестрам · Войти · Работает на WordPress

Goodwin